Wichtige Verben 3

Darf ich hier rauchen?May I smoke here?هل يُسمح لي بالتدخين هنا؟

In use

Kinder dürfen hier nicht spielen.Children aren't allowed to play here.لا يُسمح للأطفال باللعب هنا.

Was darf es sein?What can I get you?ماذا تريد؟

nicht dürfen = must not. In shops: Was darf es sein?

Der Arzt sagt, ich soll viel trinken.The doctor says I should drink a lot.الطبيب يقول إنه ينبغي أن أشرب كثيرًا.

In use

Soll ich das Fenster aufmachen?Shall I open the window?هل أفتح النافذة؟

Was soll ich machen?What am I supposed to do?ماذا يجب أن أفعل؟

sollen often passes on what someone else wants.

Siehst du das Schild dort?Can you see the sign over there?هل ترى اللافتة هناك؟

In use

Wir sehen uns morgen!See you tomorrow!نلتقي غدًا!

Ich habe den Film schon gesehen.I've already seen the film.شاهدت الفيلم بالفعل.

Vowel change: du siehst, er sieht. Imperative: sieh!

Schau mal, da ist ein Vogel!Look, there's a bird!انظر، هناك طائر!

In use

Ich schaue aus dem Fenster.I'm looking out of the window.أنظر من النافذة.

Wir schauen heute Abend einen Film.We're watching a film tonight.نشاهد فيلمًا هذا المساء.

Very common in the south and in Austria. In the north people also say gucken.

Hör bitte auf!Please stop!توقف من فضلك!

In use

Der Regen hört gleich auf.The rain is about to stop.سيتوقف المطر حالًا.

Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.I've stopped smoking.توقفت عن التدخين.

aufhören mit + dative = to stop doing.

Ich habe einen Brief bekommen.I've received a letter.وصلتني رسالة.

In use

Was bekommen Sie?What can I get you?ماذا تريد؟

Sie bekommt im Mai ein Baby.She's having a baby in May.ستلد طفلًا في مايو.

A false friend: bekommen means to get, not to become (werden).

Ich kriege jeden Monat 400 Euro.I get 400 euros a month.أحصل على 400 يورو كل شهر.

In use

Hast du die Nachricht gekriegt?Did you get the message?هل وصلتك الرسالة؟

Wir kriegen bald Besuch.We're having visitors soon.سيأتينا زوار قريبًا.

Spoken German for bekommen.

Wem gehört die Tasche?Whose bag is this?لمن هذه الحقيبة؟

In use

Das Fahrrad gehört meinem Bruder.The bike belongs to my brother.الدراجة لأخي.

Das gehört dir.That's yours.هذا لك.

The owner is in the dative: Das gehört mir.

Im Text fehlt ein Wort.There's a word missing in the text.ينقص النص كلمة.

In use

Wer fehlt heute?Who's absent today?من الغائب اليوم؟

Du fehlst mir.I miss you.أشتاق إليك.

Du fehlst mir, literally “you are missing to me” = I miss you.

Halt bitte mal meine Tasche.Hold my bag for a second, please.أمسك حقيبتي لحظة من فضلك.

In use

Der Bus hält vor dem Rathaus.The bus stops outside the town hall.الحافلة تتوقف أمام مبنى البلدية.

Was hältst du von der Idee?What do you think of the idea?ما رأيك في الفكرة؟

Vowel change: du hältst, er hält. halten von = to think of.

Ich habe meinen Schlüssel vergessen.I've forgotten my key.نسيت مفتاحي.

In use

Vergiss nicht, Milch zu kaufen!Don't forget to buy milk!لا تنسَ شراء الحليب!

Ich vergesse immer seinen Namen.I always forget his name.أنسى اسمه دائمًا.

Vowel change: du vergisst, er vergisst. The participle is the same as the infinitive: vergessen.

Ich danke Ihnen für die Einladung.Thank you for the invitation.أشكرك على الدعوة.

In use

Wir danken allen Gästen.We thank all the guests.نشكر كل الضيوف.

Nichts zu danken!Don't mention it!لا شكر على واجب!

The person is in the dative: Ich danke dir.

Darf ich Sie um etwas bitten?May I ask you a favour?هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا؟

In use

Ich bitte dich, sei leise!I'm asking you to be quiet!أرجوك، كن هادئًا!

Er hat mich um Hilfe gebeten.He asked me for help.طلب مني المساعدة.

bitten um + accusative = to ask for. fragen is to ask a question.

Entschuldigen Sie, wo ist die Post?Excuse me, where's the post office?عفوًا، أين مكتب البريد؟

In use

Ich entschuldige mich für die Verspätung.I apologise for being late.أعتذر عن التأخير.

Er hat sich nicht entschuldigt.He didn't apologise.لم يعتذر.

Meine Eltern erlauben mir das nicht.My parents don't allow me to.والداي لا يسمحان لي بذلك.

In use

Rauchen ist hier nicht erlaubt.Smoking isn't allowed here.التدخين غير مسموح هنا.

Erlauben Sie mir eine Frage?May I ask a question?هل تسمح لي بسؤال؟

Was können Sie mir empfehlen?What can you recommend?ماذا توصي لي؟

In use

Ich empfehle dir das Buch.I recommend the book to you.أوصيك بهذا الكتاب.

Der Arzt hat mir Ruhe empfohlen.The doctor recommended rest.أوصاني الطبيب بالراحة.

Vowel change: du empfiehlst, er empfiehlt.

Ich versuche, mehr Deutsch zu sprechen.I'm trying to speak more German.أحاول أن أتكلم الألمانية أكثر.

In use

Versuch es noch einmal!Try again!حاول مرة أخرى!

Wir haben alles versucht.We've tried everything.حاولنا كل شيء.